1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA HABLA ESPAÑOL)
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(EN INGLÉS) Abre los ojos.
4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
¿De aquí viene nuestra magia?
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mmmm.
7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Esta vela contiene el milagro.
dado a nuestra familia.
8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
¿Cómo conseguimos un milagro?
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Hace mucho tiempo,
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
cuando mis tres bebes acababan de nacer,
11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
tu abuelo Pedro y yo
Nos vimos obligados a huir de nuestra casa.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
Y aunque muchos se unieron a nosotros,
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
esperando encontrar un nuevo hogar,
14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
No pudimos escapar de los peligros
15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
y tu abuelo se perdió.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Pero en nuestro momento más oscuro,
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
nos dieron un milagro.
18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
La vela se convirtió en una llama mágica
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Eso nunca podría apagarse.
20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
Y nos bendijo
con un refugio donde vivir.
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
Un lugar maravilloso.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
MIRABEL JOVEN: Unencanto.
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: Unencanto.
24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
El milagro creció.
25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Y nuestra casa,
26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
nuestra casita en sí
27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
cobró vida para protegernos.
28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
Cuando mis hijos alcanzaron la mayoría de edad,
29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
el milagro bendijo a cada uno
con un Regalo mágico para ayudarnos.
30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
Y cuando sus hijos alcanzaron la mayoría de edad...
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
JOVEN MIRABEL: Ellos también tienen magia.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (Riéndose) ¡Eso es!
33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
Y juntos, los Regalos de nuestra familia
34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
Hemos hecho de nuestro nuevo hogar un paraíso.
35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Esta noche, esta vela
te dará tu Regalo, mi vida.
36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Fortalecer nuestra comunidad,
fortalecer nuestro hogar.
37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Haz que tu familia se sienta orgullosa.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Haz que mi familia se sienta orgullosa.
39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Si, si, casita,¡nos vamos!
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(JOVEN MIRABEL Riéndose)
42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
¿Cuál crees que será mi Regalo?
43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Eres una maravilla, Mirabel Madrigal.
44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Cualquier regalo que te espere
45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
será tan especial como tú.
46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(Suena música edificante)
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(EXHALA) Haz que tu familia se sienta orgullosa.
49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
¡Buenos días, abuelo!
50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
¡Oye! ¿Cuándo ocurre el regalo mágico?
51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
La ceremonia de mi prima es esta noche.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
¿Cuál es su regalo?
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
¡Lo descubriremos!
54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
¿Cuál es tu regalo?
55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
¿Quién pregunta?
56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
TODOS: ¡Nosotros!
57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Bueno, "nosotros", no puedo simplemente hablar
sobre mi mismo.
58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Soy sólo una parte de los increíbles Madrigals.
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
¿Quiénes son todos los increíbles Madrigales?
60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, no vas a
Déjame en paz, ¿verdad?
61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
Casita, ayúdame.
62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
¡Calzoncillos!
63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
¡Pisos!
64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
¡Puertas!
65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
¡Vamos!
66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
Esta es nuestra casa
Tenemos todas las generaciones
67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
Tan lleno de música
Un ritmo de diseño propio
68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Esta es mi familia
Una constelación perfecta
69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
Tantas estrellas
Y todos pueden brillar
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
Vaya
71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
Pero seamos claros
Abuela dirige este espectáculo
72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Vaya
73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Ella nos guió hasta aquí
Hace tantos años
74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Vaya
75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Y cada año
Nuestras bendiciones familiares crecen
76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
Hay mucho
Simplemente tienes que saberlo
77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
Bienvenidos a la familia Madrigal
78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
El hogar
De la familia Madrigal
79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Estamos en camino
80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
Donde toda la gente es fantástica
81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
Y mágico
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
Soy parte
De la familia Madrigal
83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-¡Oh, Dios mío! ¡Son ellos!
-¿Cuáles son los Regalos?
84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
¡No recuerdo todos los regalos!
85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Pero no sé quién es quién.
86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
¡Está bien, está bien, relájate!
87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
¡Es físicamente imposible relajarse!
88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
¡Cuéntanoslo todo!
89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
¿Cuales son tus poderes?
90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
¡Cuéntanos qué pueden hacer todos!
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Y por eso el café es para adultos.
92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(CANTO) Mi tía Pepa
Su estado de ánimo afecta el clima
93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
Cuando ella no está contenta
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Bueno, la temperatura
Se pone raro
95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
Mi tío Bruno
96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
TODOS: ¡No hablamos de Bruno!
97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Dicen que vio el futuro
Un día desapareció
98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
Oh
Y esa es mi mamá Julieta
99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Aquí está su trato
100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
Vaya
101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
La verdad es que ella puede curarte.
Con una comida
102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Vaya
103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Sus recetas
¿Son remedios reales?
104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Si estás impresionado
Imagínate cómo me siento
105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
¡Mamá!
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
Bienvenidos a la familia Madrigal
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
El hogar
De la familia Madrigal
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
¡Oye, paso!
109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
Sé que suena un poco fantástico
110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
Y mágico
111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
Pero soy parte de
La familia Madrigal
112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Dos chicos se enamoraron
113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
-Con la familia Madrigal
-Con la familia Madrigal
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Y ahora son parte de
115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
-La familia Madrigal
-La familia Madrigal
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Mira, sí, el tío Félix se casó con Pepa
117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
Y mi papá se casó con Julieta
118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
Así se convirtió Abuela
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
-Una abuela Madrigal
-Abuela Madrigal
120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
Vamos
vamos
121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
Juramos siempre
Ayuda a quienes nos rodean
122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
Y ganar el milagro
Eso de alguna manera nos encontró
123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
La ciudad sigue creciendo
El mundo sigue girando
124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
Pero trabajo y dedicación
Mantendrá el milagro ardiendo
125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
Y cada nueva generación
Debe mantener ardiendo el milagro
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Espera, ¿quién es la hermana?
y quien es el primo?
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
¡Hay tanta gente!
128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
¿Cómo los mantienes todos en orden?
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Está bien, está bien, está bien.
130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
Tantos niños en nuestra casa
Entonces, subamos el sonido
131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
¿Sabes por qué? creo que es
¡Es hora de reunirnos con nuestros nietos!
132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
TODOS: Resumen de nietos
133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
Prima Dolores
Puedo oír caer un alfiler
134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
Camilo cambia de forma
Antonio recibe hoy su Regalo
135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
Mis hermanas mayores
136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-Isabela y Luisa
-Isabela y Luisa
137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Uno fuerte, otro elegante
Perfecto en todos los sentidos
138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
CORO:
Isabela
139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
Crece una flor y el pueblo se vuelve loco
140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
CORO:
Isabela
141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
Ella es la niña dorada perfecta
142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
CORO:
Luisa, Luisa
143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
Y Luisa es súper fuerte
144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
La belleza y la fuerza
No te equivoques
145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: ¡Preparémonos!
-¡Ya voy, Abuela!
146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Así es la vida
En la familia Madrigal
147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
CORO:
Vaya
148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
Ahora lo sabes
La familia Madrigal
149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
CORO:
Vaya
150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
Donde toda la gente
Son fantásticos
151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
-Y mágico
-Vaya
152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Eso es lo que somos
En la familia Madrigal
153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
Adiós
154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-¡Ah!
-¿Pero cuál es tu Don?
155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(REPRODUCCIÓN DE NOTAS)
-(INSTRUMENTOS TOCANDO)
156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Bueno, tengo que irme
La vida de un Madrigal
157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
CORO:
Vaya
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
Pero ahora todos lo saben
La familia Madrigal
159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
CORO:
Vaya
160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Nunca quise decir esto
Para volverse autobiográfico
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
Era sólo para revisar
La familia Madrigal
162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
Vamos
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
-¿Pero qué pasa con Mirabel?
-Empieza con Abuela
164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Y luego tía Pepa
Ella maneja el clima
165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
¿Pero qué pasa con Mirabel?
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
Mi mamá julieta
Puede hacerte sentir mejor
167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
Con una sola arepa
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-¿Pero qué pasa con Mirabel?
-Mi papá Agustín
169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
Bueno, él es propenso a sufrir accidentes.
Pero tiene buenas intenciones
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
¿Pero qué pasa con Mirabel?
171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
Oye, dijiste que querías saber
Lo que hace todo el mundo
172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Tengo hermanas y primas y
173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Mirabel
174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
Mi primo Camilo no para
Hasta que hoy te haga sonreír
175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(LOS NIÑOS SIGUEN REPETIENDO)
176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Mi prima Dolores puede oír
Todo este coro a una milla de distancia
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Mira
Es el señor Mariano
178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Oye, puedes casarte con mi hermana.
Si quieres
179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
Entre tú y yo
Ella es una especie de prima donna
180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Oh, he dicho demasiado
Y gracias
181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
Pero realmente tengo que irme
182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-Mi familia es increíble.
-Mirabel
183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-Y estoy en mi familia así que
-Mirabel
184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Bueno
185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(La MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)
-ABUELA: (GRITAS) ¡Mirabel!
186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
¿Qué estás haciendo?
187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Uh, solo estaban preguntando
sobre la familia y...
188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Ella estaba a punto de decirnos
¡Sobre su increíble regalo!
189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Oh, Mirabel no consiguió uno. (Chirridos)
190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
¿No recibiste un regalo?
191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Eh...
-¡Mirabel! ¡Entrega!
192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
te di el especial
193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
ya que eres el único
Niño Madrigal sin Don.
194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Yo lo llamo "Especial no especial".
195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
ya que, uh, no tienes ningún Don.
196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Gracias.
197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Ah, y dile buena suerte a Antonio.
198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
La última ceremonia de obsequio fue un fastidio.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
El último es tuyo.
200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
-eso no funcionó.
-Ajá.
201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Si yo fuera tú, estaría muy triste.
202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Bueno, amiguito, no lo soy.
203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Porque la verdad es que, con regalo o sin regalo,
204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
soy igual de especial
como el resto de mi familia.
205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: ¿Quién quiere más rosa?
206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Muy bien chicos,
¿Dónde dejo el carro?
207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Quizás tu Don sea negarlo.
208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: ¡Hice un arcoíris!
209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
MUJER: Quita las sillas.
210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL gruñendo)
211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Lo siento. Disculpe.
212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, ¿puedes oír?
si alguien va a llegar tarde?
213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
¿Eh? ¡Alarido!
214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Levántalo más alto. Más alto.
215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Oye, buen trabajo ahí.
216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-JOSÉ: Sí, sí.
-¡Camilo, necesitamos otro José!
217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
¡José!
218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, ¡el piano sube!
219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
¡Estoy en ello! ¡Cuidado, hermana!
220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(gruñidos)
221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: La noche de mi bebé tiene que ser perfecta,
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
y no es perfecto.
Y la gente va a venir.
223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
-Y no hay nada listo.
-¡Estás tornando las flores!
224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
¡Las flores!
225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
¿Alguien dijo flores?
226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-HOMBRE: ¡Isabela!
-(MUJER ríe)
227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: ¡Nuestro ángel, nuestro ángel!
228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Por favor no aplaudas.
229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Gracias.
-Ah, no es nada.
230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(gruñidos)
231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Un pequeño consejo fraternal,
232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Si no estuvieras siempre esforzándote demasiado,
233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
no estarías en el camino.
234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
En realidad, Isa, a esto se le llama ayudar.
235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
Y yo no estoy en el camino. Eres. (gruñidos)
236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(gruñidos)
-Vaya.
237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Disculpe.
238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Mi vida, ¿estás bien?
No tienes que exagerar.
239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Lo sé, Mamá.
240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
solo quiero hacer mi parte
como el resto de la familia.
241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Tiene razón, amor.
-Eesh.
242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Primera ceremonia de regalo desde la tuya.
243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Muchas emociones.
244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-¡La abeja pica!
-AGUSTÍN: Y yo he estado ahí.
245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Ay, Agustín.
246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Cuando yo y tu tíoFélix
casado en la familia,
247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
forasteros que no tenían Don,
nunca, jamás lo haría...
248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
rodeado de lo excepcional,
fue fácil sentir
249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
nada excepcional.
250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Está bien, Papi.
251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Solo digo que lo entiendo.
-Comer.
252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
Mi amor, si alguna vez quieres hablar...
253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Tengo que sacar las cosas.
254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
La casa no se va a decorar sola.
255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Lo siento, podrías. Te ves genial.
256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
-Corazón, ¡recuerda!
-¡Sí, recuerda!
257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-¡No tienes nada que demostrar!
-¡No tienes nada que demostrar!
258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.
259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA SUSPIRA)
260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, los músicos.
261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Ustedes pueden instalarse aquí.
262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: ¡Limpia tus habitaciones!
No me importa lo grandes que sean.
263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: ¿Alguien ha visto mi tiple?
264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: ¡Una hora!
-(Jadeos)
265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
¡Ah! (gruñidos) ¡No, no, no!
266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Tal vez deberías dejar las decoraciones.
267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
a alguien más?
268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
No, en realidad hice estos
como una sorpresa para ti. ¡Oh!
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
¡Oh! (RISAS)
270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, sé que quieres ayudar.
271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Pero esta noche debe ser perfecta.
272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Toda la ciudad depende
en nuestra familia, en nuestros Dones.
273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Entonces, la mejor manera para que algunos de nosotros ayudemos
274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
es hacerse a un lado.
275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Deja que el resto de la familia
hacer lo que mejor saben hacer.
276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
¿Bueno?
277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mmmm.
278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(VIENTO QUE SOPLA)
279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-¡Pepa! ¡Tienes una nube!
-Lo sé, Mamá.
280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Pero ahora no encuentro a Antonio.
¿Qué quieres de mí?
281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(RUMBOS DEL TRUENO)
282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Mamá, sé amable con Mirabel, ¿vale?
283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Sabes que esta noche será difícil para ella.
284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Si la Ceremonia de Regalo
no va bien esta vez,
285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
Esta noche será difícil para todos nosotros.
286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL SUSPIRA)
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FÉLIX: ¡Antonio!
288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Todos te están buscando.
290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Este presente se autodestruirá.
291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
si no lo tomas
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
en tres,
293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
dos,
294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
uno... Ah. (RISAS)
295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
¿Nervioso?
296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
No tienes nada de qué preocuparte.
297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Recibirás tu regalo
y abre esa puerta
298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
y será el más genial de todos los tiempos.
299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Lo sé.
300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(Susurros) ¿Qué pasa si no funciona?
301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Bueno, en ese escenario imposible,
302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
Te quedarías aquí en la guardería conmigo.
303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(SUSPIRA DRAMÁTICAMENTE) Para siempre.
304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Y te tendría todo para mí.
305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Ojalá pudieras tener una puerta.
306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
¿Sabes que?
307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
No tienes que preocuparte por mí,
308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
porque tengo una familia increíble
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
y una casa increíble.
310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Y un tú increíble.
311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Y al verte llegar
tu Regalo especial y tu puerta,
312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
eso me va a hacer
Mucho más feliz que cualquier otra cosa.
313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(Suspira) Pero, ay,
314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
voy a extrañar tener
el mejor compañero de cuarto del mundo.
315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(Jadeos)
316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(RISAS) Sé que eres un tipo animal.
317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
y yo hice esto así,
318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
cuando te mudas a tu nueva y fresca habitación,
319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
siempre tienes algo con qué acurrucarte.
320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Muy bien, hombrecito¿estás listo?
321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(COLOMBIA, MI ENCANTO JUGANDO)
322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Lo siento, necesito un apretón más.
323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(RISAS)
324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Vale, vale, ¡nos vamos!
325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: ¡Ay! ¡Ay!
326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(EL HOMBRE SE RÍE)
-NIÑOS: (RISAS) ¡Gracias!
327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(RISAS EMOCIONADAS)
328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
HOMBRE: (CANTO EN ESPAÑOL)
Noche de fiesta
329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Todos vienen a celebrar
330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
Noche de fiesta
331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
Todos vienen a divertirse
332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
Sigue bailando
333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
Feliz en mi paraíso
334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-¡Aquí tienes!
-Y revelador
335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
Milagros en cada piso
336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(gruñidos)
337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Encantamiento
338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(HABLANDO ESPAÑOL)
339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
Encantamiento
340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
Colombia, te quiero mucho
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(EN INGLÉS) ¡Cecilia, arriba!
-(RISAS)
342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
Siempre me enamoro
con tu encanto
343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
Vaya, oh, oh, oh, oh
344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
Colombia, te quiero mucho
345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Vaya, oh, oh, oh, oh
346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
Que sigas bendiciendo tu encantamiento
347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Encantamiento
348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(gruñidos, risitas)
-Encantamiento
349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-¡Vaya! (RISAS)
-Ah.
350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Apertura de puertas
La mañana está llegando
351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(HOMBRE gruñendo)
-Permanecen abiertos
352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(CHARLA EMOCIONADA)
353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Y el café se hace en casa
354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
Canción feliz
Para que el bien venza al mal
355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
No me despiertes
356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Esto parece un verdadero sueño
357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
Colombia, te quiero mucho
358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
Vaya, oh, oh, oh, oh
359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
Siempre me enamoro
con tu encanto
360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
Vaya, oh, oh, oh, oh
361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(NIÑOS RIÉNDOSE)
-Colombia, te quiero mucho
362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-AMBOS: ¡Vaya!
-Vaya, oh, oh, oh, oh
363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
Tu encanto te sigue bendiciendo
364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-¡Vaya!
-¡Vaya!
365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
Colombia, te quiero mucho
366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Vaya, oh, oh, oh, oh...
367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(RISAS) Ahí lo tienes.
368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
¡Mírate! Todos crecidos.
369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, amor, lo vas a mojar todo.
370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(IMITA A FÉLIX) Eres
haciendo que tu papá se sienta orgulloso.
371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
No sueno así.
372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(IMITA A FÉLIX) No hablo así.
373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Abuela dice que es hora.
374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Estaremos esperando en tu puerta.
375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Está bien, está bien. Vamo, vamo, vamo.
376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(IMITA A FÉLIX) Vale, vale.
Vamo, vamo, vamo.
377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(EN VOZ NORMAL) ¡Muy bien, ya terminé!
378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(SE REPRODUCE MÚSICA PERCUSIÓN)
379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(suspiros)
380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Hace cincuenta años,
381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
en nuestro momento más oscuro,
382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
esta vela nos bendijo con un milagro.
383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Y el mayor honor de nuestra familia.
384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
ha sido usar nuestras bendiciones
385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
para servir a esta querida comunidad.
386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Esta noche nos reuniremos una vez más.
387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
mientras otro da un paso hacia la luz
388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
para hacernos sentir orgullosos.
389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(SE REPRODUCE MÚSICA PERCUSIÓN)
390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(TODOS ANIMANDO)
391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(Los aplausos se desvanecen lentamente)
392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(Susurros INDISTINTOS)
394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(Susurros) No puedo.
395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(Susurros) Te necesito.
396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(TODOS EXCLAMAMOS)
397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Vamos, te llevaremos a tu puerta.
398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: ¿Usarás tu Don?
para honrar nuestro milagro?
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
¿Servirás a esta comunidad?
402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
y fortalecer nuestro hogar?
403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(TODOS EXCLAMAMOS)
405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)
406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(GRAZOS)
-(Jadeos)
407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Ajá. Ajá.
408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Te entiendo.
409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(GRAZOS)
410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
¡Por supuesto que pueden venir!
411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(RISAS)
-(LLAMADO DE PÁJAROS)
412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(PAJAROS PIRANDO)
414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(TODOS EXCLAMANDO)
415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(EXHALA EN ALIVIO)
416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
¡Tenemos nuevo Regalo!
417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(TODOS ANIMANDO)
-(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(GRAZANDO)
419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(Jadeos)
-(TODOS EXCLAMANDO)
420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
¿Es más grande por dentro?
421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(LEOPARDO GRÚÑE)
422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(Jadeos, risas)
423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTONIO RÍE)
424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
¡Antonio!
425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
¿Quieres ir a dónde?
426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
¡Vaya!
427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(Gritos)
-(TODOS Jadean)
428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-¡Vaya!
-(UPS)
429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(CONTINÚA GRIANDO)
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(RISAS)
431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN HABLA ESPAÑOL)
-(TODOS ANIMANDO)
432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(EN INGLÉS) ¡Eso estuvo genial!
-¡Bueno! ¡Está bien!
433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Eso fue asombroso.
434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
¡Sabía que podías hacerlo!
435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Un Regalo tan especial como tú.
436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(Jadeos) ¡Necesitamos una foto!
437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
¡Todos! ¡Ven, ven, ven!
438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
¡Es una gran noche! ¡Es una noche perfecta!
439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
¡Todos juntos!
440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-TODOS: ¡La Familia Madrigal!
-(LA CÁMARA PARPADEA)
441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
No te enfades ni te enfades en absoluto
443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
No te arrepientas
O triste en absoluto
444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
Oye, todavía soy parte
De la familia Madrigal
445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
Y estoy bien
Estoy totalmente bien
446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
Me pararé a un lado
Como brillas
447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
No estoy bien
no estoy bien
448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
No puedo mover las montañas
449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
No puedo hacer florecer las flores
450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
No puedo soportar otra noche
Arriba en mi habitación
451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
Esperando un milagro
452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
No puedo sanar lo que está roto
453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
No puedo controlar la lluvia de la mañana
O un huracán
454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
No puedo mantenerme bajo
El dolor invisible tácito
455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
Siempre esperando un milagro
Un milagro
456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
Siempre caminando solo
457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
Siempre queriendo más
458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
Como si todavía estuviera en esa puerta
Anhelando brillar
459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Como todos ustedes brillan
460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
Todo lo que necesito es un cambio
461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
Todo lo que necesito es una oportunidad
462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
Todo lo que sé
¿No puedo quedarme a un lado?
463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
Abre los ojos
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
Abre los ojos
Abre los ojos
465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
Movería las montañas
466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
Hacer crecer nuevos árboles y flores
467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
Alguien por favor
Sólo déjame saber adónde voy
468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
Estoy esperando un milagro
Un milagro
469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
Sanaría lo que está roto
470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
Muéstrale a esta familia algo nuevo
471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
Quién soy por dentro
Entonces, ¿qué puedo hacer?
472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
Estoy harto de esperar
Sobre un milagro
473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
Así que aquí voy
474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
Estoy listo
Vamos, estoy listo
475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
He sido paciente
Y firme y firme
476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
Bendíceme ahora
477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
Como nos bendijiste
Hace todos esos años
478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
Cuando nos diste un milagro
479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
¿Llego demasiado tarde para un milagro?
480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(RUETON DE AZULEJOS)
481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(AZULEJOS SONAJENANDO)
482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(se estremece)
484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
¿Casita?
485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(Jadeos)
486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(PANTALONES)
487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(VOCES SUSURRANDO)
488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(TODOS ANIMANDO)
489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: ¡Muévelo!
490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-¡Vamos, Abuela!
-(RISAS)
491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX HABLA ESPAÑOL)
492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (EN INGLÉS)
¡La casa está en peligro!
493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(JADEO) ¡La casa está en peligro!
494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(LA MÚSICA SE PARA)
-Las tejas estaban cayendo,
495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
y había grietas por todas partes.
496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Y la vela casi se apaga.
497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(MURTURMENTO INDISTINTO)
498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Muéstramelo.
499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: ¿Qué? (Jadeos)
500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
No, eso es...
501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Las grietas estaban ahí.
502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Estaban por todas partes.
503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
La casa estaba en problemas
504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-la vela estaba...
-(SE BURLA)
505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Abuela, te lo prometo...
506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Eso es suficiente.
507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
no hay nada malo
con La Casa Madrigal.
508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
La magia es fuerte.
509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-Y las bebidas también.
-(Multitud se ríe)
510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
¡Por favor! ¡Música!
511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-¡A bailar! ¡A bailar!
-Psst.
512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(CHARLA INDISTINTA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: Si todo estuviera en mi cabeza,
514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
¿Cómo me corté la mano?
515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Nunca arruinaría la noche de Antonio.
516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
¿Es eso realmente lo que piensas?
517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Lo que pienso es que
hoy fue muy duro para ti.
518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Eso es... (gruñidos)
519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Estaba cuidando a la familia.
520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
Y puede que no lo esté
súper fuerte como luisa,
521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
o perfecto sin esfuerzo
como señorita perfectaIsabela
522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
que nunca ha tenido
un mal día de pelo, pero...
523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(SUSPIRA) Lo que sea.
524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Ojalá pudieras verte a ti mismo
como lo hago yo.
525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Eres perfecto así.
526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Eres igual de especial
como cualquier otra persona en esta familia.
527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mmmm.
528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Acabas de sanar mi mano
con una arepa con queso.
529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
curé tu mano
con mi amor por mi hija
530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-con su maravilloso cerebro...
-(GEMIDOS)
531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...y un gran corazón, gafas geniales...
532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
¡Para!
533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
¡Mamá!
534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(HABLANDO ESPAÑOL)
535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(EN INGLÉS) Sé lo que vi.
536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(suspiros)
537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, mi hermano Bruno.
perdió el rumbo en esta familia.
538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
No quiero lo mismo para ti.
539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Duerme un poco.
540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Te sentirás mejor mañana.
541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(suspiros)
542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(gruñidos)
544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(JAADEA SUAVEMENTE)
546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
Sí, Pedro.
547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Te necesito.
548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Grietas en nuestra casita.
549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Si nuestra familia supiera
lo vulnerables que somos realmente...
550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Si nuestro milagro está muriendo...
551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
No podemos volver a perder nuestro hogar.
552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(SUSPIRACIONES) ¿Por qué sucede esto?
553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Abre mis ojos.
554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Si la respuesta está aquí, ayúdame a encontrarla.
555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Ayúdame a proteger a nuestra familia.
556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Ayúdame a salvar nuestro milagro.
557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Salvaré el milagro.
558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(Suena música edificante)
559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Espera. ¿Cómo salvo un milagro?
560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(Crujidos)
561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
me doy cuenta de lo que está pasando
al milagro.
562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Ah, no tengo ni idea.
563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Pero hay una persona en esta familia.
564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
que escucha todo sobre todo.
565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
Entonces, si alguien supiera
¿Qué pasa con la magia...
566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-¡Oye!
-MIRABEL: ...es ella.
567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, hola.
568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Ya sabes, de todos mis primos mayores,
569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
Eres como mi prima favorita.
570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
entonces siento que puedo hablar
contigo sobre cualquier cosa,
571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
ergo puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Como el problema con la magia de anoche
573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
que nadie parecía preocuparse,
574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
pero tal vez escuchaste sobre eso
tal vez debería saberlo.
575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
¡Camilo! Deja de fingir que eres Dolores
576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
para que puedas tener segundos.
577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Vale la pena intentarlo. ¡Ah! (gruñidos)
578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(GEMIDOS)
579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
el unico preocupado
acerca de la magia eres tú
580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
y las ratas hablando en las paredes.
581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Ah, y Luisa,
582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Escuché su ojo temblar
toda la noche. (Chirridos)
583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Ahí vamos.
584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
¡Todos a la mesa!
Vámonos, vámonos.
585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Luisa.
-ABUELA: Familia.
586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
todos estamos agradecidos
587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
por el nuevo y maravilloso regalo (GRUNTS) de Antonio.
588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Les dije que calentaran tu asiento.
589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Gracias Toñito.
590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Estoy seguro de que hoy encontraremos la manera
591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
para hacer un buen uso de tus bendiciones.
592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(BAJO) Luisa, dice Dolores.
estás totalmente asustado.
593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
¿Alguna posibilidad de que sepas algo?
594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
sobre anoche con la magia...
595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(Jadea) ¡Sí!
-ABUELA: ¡Mirabel!
596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Si no puedes prestar atención,
Yo te ayudaré.
597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-Oh, en realidad...
-¡Casita!
598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(gruñidos)
599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Como estaba diciendo,
600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
nunca debemos tomar nuestro milagro
por sentado,
601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
por eso hoy trabajaremos el doble de duro.
602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Mm-hmm. Yo ayudaré a Luisa.
-Detener.
603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(gruñidos)
604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Primero, un anuncio.
605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
He hablado con los Guzmán
606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
sobre la propuesta de Mariano a Isabela.
607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, ¿tenemos una cita?
608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Esta noche. Quiere cinco bebés.
609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA TRAGA)
-¡Maravilloso!
610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Que joven tan bueno
con nuestra perfecta Isabela
611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
traerá una nueva generación
de bendiciones mágicas
612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
y fortalecer a nuestras dos familias.
613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(HACE SONIDOS DE BESOS)
614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Está bien. Nuestra comunidad cuenta con nosotros.
615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
¡La Familia Madrigal!
616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
TODOS: ¡La Familia Madrigal!
617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
¡La Familia Madrigal!
618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, hola. ¿Qué?
619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(gruñidos) Lo siento.
-¿Cuál es tu problema?
620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: ¡Oye! ¡Luisa, espera!
621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(LUISA gruñe)
-(SONANDO CAMPANAS)
622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, ¿puedes
623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
- ¿Redireccionar el río?
-Servirá.
624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, los burros volvieron a salir.
625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: En eso.
626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(gruñidos)
627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
¡Luisa! (GRITOS)
628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
¡Espera un segundo! (GEMIDOS)
629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Tienes que hablarme de la magia.
630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás escondiendo?
631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nada. Sólo tengo muchas tareas,
632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Así que tal vez deberías irte a casa.
633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, mi casa está inclinada hacia...
634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores dijo que te temblaba el ojo,
635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
y nunca se mueve.
636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Algo te está poniendo nervioso.
637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Oye, muévete. vas a
hazme soltar un burro.
638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, ¿podrías simplemente... (SE BURLA)
639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Solo dime qué es.
-No hay nada que contar.
640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Obviamente estás preocupado por algo.
641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
luisa si lo sabes
¿Qué está dañando la magia?
642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
y se pone peor,
porque no me lo dirás
643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-que pasa...
-(EN FUERTE) ¡No pasa nada!
644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Vaya, lo siento.
645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Eso... Eso se coló por ahí.
Lo que quise decir fue, um...
646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
¿Por qué algo estaría mal?
647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Estoy totalmente bien. La magia está bien.
648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa está bien. No estoy del todo nervioso.
649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Tu ojo está haciendo la cosa...
650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
Yo soy el fuerte
no estoy nervioso
651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
Soy tan duro como la corteza
De la Tierra es
652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Está bien.
653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
Muevo montañas
654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Muevo iglesias
655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
Y resplandezco porque lo sé
¿Cuál es mi valor?
656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Por supuesto, quiero decir...
Oye, ¿a dónde vas?
657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
No pregunto
Que duro es el trabajo
658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
Tengo un problema
Superficie indestructible
659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
Diamantes y platino
660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
Los encuentro
Los aplano
661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Tomo lo que me dan
Rompo lo que se exige
662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
Pero bajo la superficie
me siento loco
663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
Como un equilibrista
En un circo de tres pistas
664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
Bajo la superficie
¿Alguna vez se pareció Hércules?
665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
"Yo, no quiero luchar contra Cerberus"
666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(GRITOS, GRITOS)
-Bajo la superficie
667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
Estoy bastante seguro de que no valgo nada
Si no puedo ser de ayuda
668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Un defecto o una grieta
669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
La pajita en la pila
Eso rompe la espalda del camello
670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
¿Qué es lo que rompe el lomo del camello?
671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
Es presión
Como un goteo, goteo, goteo
672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
Eso nunca se detendrá
673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Vaya
674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
Presión que se inclinará, se inclinará, se inclinará
Hasta que te vuelvas pop
675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Vaya
676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
Dáselo a tu hermana
Tu hermana es mayor
677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
Dale todas las cosas pesadas
No podemos asumir
678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
¿Quién soy yo?
¿Si no puedo correr con la pelota?
679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Si caigo bajo presión
Como un agarre, agarre, agarre
680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
Y no me suelta
681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Vaya
682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
Presión como
Un tic, tic, tic
683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
Hasta que esté listo para explotar
684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
Vaya
685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
Dáselo a tu hermana
Tu hermana es más fuerte
686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
A ver si puede aguantar
Un poco más
687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
¿Quién soy yo?
¿Si no puedo llevarlo todo?
688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
Si flanco
689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
Bajo la superficie
690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Escondo mis nervios
Y empeora
691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
Me preocupo
Algo nos va a hacer daño
692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
Bajo la superficie
693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
El barco no se desvía
694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
Como escuchó
¿Qué tan grande es el iceberg?
695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Bajo la superficie
Pienso en mi propósito
696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
¿Puedo preservar esto de alguna manera?
Alinea las fichas de dominó
697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
Sopla un viento ligero
Intentas evitar que se caiga
698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
Pero sigue y sigue
Pero espera
699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
Si pudiera temblar
700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
El peso aplastante
De expectativas
701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
¿Eso sería gratis?
Un poco de espacio para la alegría
702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
¿O relajación?
703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
O un simple placer
En lugar de eso medimos
704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
Esta creciente presión
Sigue creciendo
705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
Sigue adelante
Porque todo lo que sabemos es
706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Presión como
Un goteo, goteo, goteo
707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
Eso nunca se detendrá
708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
Vaya
709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Presión que se inclinará, se inclinará, se inclinará
Hasta que te vuelvas pop
710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Vaya
711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
Dáselo a tu hermana
No duele
712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
Y ver si ella puede manejar
Cada carga familiar
713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
Mira cómo se dobla
Y se dobla pero nunca se rompe
714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
Sin errores
715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
Solo presión
Como un agarre, agarre, agarre
716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
Y no me suelta
717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
Vaya
718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
Presión como
Un tic, tic, tic
719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
Hasta que esté listo para explotar
720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
Vaya
721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Dáselo a tu hermana
Y nunca te preguntes
722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
Si la misma presión
Te habría hundido
723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
¿Quién soy yo?
¿Si no tengo lo que se necesita?
724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
Sin grietas
Sin descansos
725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
Sin errores
Sin presión
726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(JADEO)
727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(suspiros)
728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
creo que estas llevando
demasiado... (gruñidos)
729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Quizás me excedo.
730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Sí.
731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... Hay algo que debes saber.
732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Anoche, cuando viste las grietas,
733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Me sentí débil.
734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(DUDA) ¿Qué?
735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-HOMBRE: ¡Luisa! ¡Los burros!
-¡Adelante!
736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir?
737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
¿Qué crees que está dañando la magia?
738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
No lo sé, pero escuché
los mayores una vez.
739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Antes de que TíoBruno se fuera,
740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
él tenía, como,
alguna visión terrible al respecto.
741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
¿TíoBruno? ¿Qué había en su visión?
742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Nadie lo sabe. Nunca lo encontraron.
743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Pero si algo anda mal con la magia,
744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
Comience con la torre de Bruno.
745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Encuentra esa visión.
746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
¡Esperar! ¿Cómo se encuentra una visión?
747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-¿Qué estoy buscando?
-(BURRO BRAYS)
748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Si lo encuentras, lo sabrás.
749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Pero ten cuidado.
750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Ese lugar está prohibido por una razón.
751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Qué combinación tan perfecta.
752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Tan perfecto.
753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
Y muy bueno para el encanto.
754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(gruñidos)
756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Mmm.
757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
Casita.
758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
¿Puedes apagar la arena?
759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(RUMBIENDO DE AZULEJOS DEL PISO)
760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
¿No puedes ayudar aquí?
761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Estaré bien.
762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Necesito hacer esto.
763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Para ti, para Abuela,
764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
tal vez un poco para mí.
765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(EXHALA)
766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Encuentra la visión, salva el..."
767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(GRITOS)
768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(GEMIDOS)
769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(ESCUPE)
770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Vaya.
771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-Ah, hola.
-(GRAZOS)
772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
muchas escaleras,
773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
pero al menos tendré un amigo.
774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
No. Se fue volando inmediatamente.
775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(GRAZANDO)
-(GEMIDOS)
776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Muy bien.
777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(CANTO) Bienvenidos a la familia Madrigal
778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
Hay tantas escaleras
En la casa Madrigal
779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
¿Crees que habría
Otra manera de
780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
Sube tan alto
Porque somos mágicos, pero no
781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
¡Es mágico cuántas escaleras caben aquí!
782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, ¡tu habitación es la peor!
783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(JADEO)
784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(Jadeos)
785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(GIME FRUSTRADO)
786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Vamos...
787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Está bien, puedo hacer esto.
788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Ah...
789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(PÁJARO GRAZANDO)
790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(gruñidos)
791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(RONQUIDOS) ¡Vaya!
792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(Jadeos)
793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(Golpe sordo distante)
-(Jadeos)
794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(TRAQUETE)
-(Jadeos)
796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(SUSPIRACIONES DE ALIVIO, GRITOS)
797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(RATAS CHIRRANDO)
798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(pájaro temblando)
799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(TRINO DE PÁJARO)
800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: ¡Renuncia!
801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(EXHALA)
802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Vacío.
803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(Jadeos)
804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(Jadeos)
806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(SIGLOS) ¿Qué está dañando la magia?
807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Yo.
809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(RUMBIDO)
810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(PANTALONES, JADEOS)
811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(RESPIRANDO FUERTE)
812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(gruñidos)
813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(RESPIRANDO FUERTE)
814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(gruñidos)
816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(GRITANDO)
817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(JADEO)
818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(GRITOS)
819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(JADEO)
820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(gruñidos)
821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
¿De dónde vienes con tanta prisa?
822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Lo siento, estaba...
823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-¿Qué hay en tu cabello?
-(DUDA)
824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: ¡Mi regalo!
825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(SOLORANDO) ¡Estoy perdiendo mi Don!
-¿Qué?
826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel y yo estábamos teniendo esta pequeña charla.
827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
sobre mí cargando demasiado.
828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Así que traté de no cargar tanto.
829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
pero me di cuenta de que me estaba retrasando.
830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Y supe que iba a decepcionar a todos.
831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
Y me sentí muy mal
832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
entonces estaba agarrando todos los burros,
833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
pero luego cuando fui a tirar
834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
los burros en el granero, estaban
835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
pesado! (SOLORANDO)
836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(La puerta se cierra de golpe)
837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
¿Qué hiciste? ¿Qué le dijiste?
838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Nada. Yo... yo no...
839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (SUSPIRA)
-(SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Tengo que ir a buscar a los Guzmán.
841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
para el compromiso de Isabela.
842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Mantente alejado de Luisa
hasta que pueda hablar con ella.
843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Esta noche no podemos tener más problemas.
844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Y hagas lo que hagas, deja de hacerlo.
845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(LUISA SOLDANDO)
-(CRUJIENDO)
846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(EXHALA)
847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
¿Por qué estoy en tu visión, Bruno?
848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(RUMBOS DEL TRUENO)
-(Jadeos)
849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
¡Tía! Caray.
850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Lo siento. Lo siento, no era mi intención...
851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
¡Espanta, espanta, espanta! (gruñidos)
852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
solo queria conseguir
la ultima de las cosas de toñito
853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
y luego escuché el nombre que no hablamos.
854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Excelente. Ahora estoy tronando
855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
y ese trueno dará lugar a una llovizna
856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
y una llovizna dará lugar a una lluvia...
857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Cielos despejados, cielos despejados.
858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(EXHALA) Cielos despejados.
859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
¿TíaPepa? Si... (DUDA)
860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Si tuviera una visión sobre alguien,
861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
¿Qué significaría para ellos?
862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
No hablamos de Bruno.
863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Lo sé. Es sólo hipotéticamente,
864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
si te viera...
865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, por favor, tenemos que
Prepárense para los Guzmán.
866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Solo quiero saber si fue en general
867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
positivo o, como, menos positivo...
868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-¡Fue una pesadilla!
-¡Félix!
869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Oye, ella necesita saberlo, Pepi.
ella necesita saberlo.
870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
No hablamos de Bruno.
871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Vería algo terrible.
Y luego...
872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(HACE UN TICTIC)
¡Auge! Sucedería.
873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
No hablamos de Bruno.
874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
¿Qué pasaría si no entendieras lo que vio?
875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Entonces será mejor que lo averigües
porque venía por ti.
876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
No hablamos
Acerca de Bruno-no-no-no
877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
No hablamos de Bruno
878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
-Pero era el día de mi boda.
-Era el día de nuestra boda
879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
Nos estábamos preparando
880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
Y no había una nube
en el cielo
881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
No se permiten nubes en el cielo
882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
Bruno entra
Con una sonrisa traviesa
883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
Trueno
884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
Estás contando la historia
¿O lo soy yo?
885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Lo siento, mi vida
Sigue
886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
Bruno dice que parece lluvia
887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
¿Por qué se lo dijo?
888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
Al hacerlo
Él inunda mi cerebro
889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
Abuela recibe el paraguas
890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
Casado en un huracán
891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(MULTITUD CLAMANDO)
892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Qué día tan feliz
Pero de todos modos
893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
No hablamos de
Bruno-no-no-no
894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
No hablamos de Bruno
895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
Oye
896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
Creció para vivir con miedo de
Bruno tartamudea o tropieza
897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
Siempre puedo escucharlo
Una especie de murmullo
898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
Y murmurando
899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Lo asocio con
El sonido de la arena cayendo
900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(CALLANDO)
901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
Es un trabajo pesado
Con un regalo tan humillante
902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
Siempre dejaba a la abuela y a la familia a tientas
903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
Lidiando con las profecías
No podían entender
904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
¿Entiendes?
905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
Estructura de siete pies
Ratas a lo largo de su espalda
906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
Cuando él dice tu nombre
Todo se vuelve negro
907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
Sí, él ve tus sueños.
Y se deleita con tus gritos
908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
No hablamos de
Bruno-no-no-no
909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
No hablamos de Bruno
910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
Me dijo que mi pez moriría
Al día siguiente muerto
911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
CORO: No, no
912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
Me dijo que me crecería una barriga
Y tal como él dijo
913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-No, no
-Dijo que todo mi cabello
914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
Desaparecería
915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
Ahora mira mi cabeza
916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
CORO: No, no
917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
Tu destino está sellado
Cuando se lea tu profecía
918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
Me dijo
Que la vida de mis sueños
919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
Sería prometido
Y algún día será mío
920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SE BURLA)
921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
Me dijo
Que mi poder crecería
922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
Como las uvas
Que prosperan en la vid
923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
Oye Mariano está en camino
924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
Me dijo
Que el hombre de mis sueños
925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
Estaría fuera de mi alcance
926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
Prometida con otro
927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
-Es como si lo escuchara ahora
-Oye, hermana
928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
No quiero ni un sonido de ti
929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
Ahora puedo oírlo
930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
Eh, Bruno
Sí, sobre eso Bruno
931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
Realmente necesito saber
Acerca de Bruno
932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
Dame la verdad
Y toda la verdad, Bruno
933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
Isabela
¡Tu novio está aquí!
934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
TODOS: Hora de cenar
935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
-Era el día de mi boda.
-Era el día de nuestra boda
936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
Y no había una nube
en el cielo
937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
No se permiten nubes en el cielo
938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABEL:
Me dijo quemi poder crecería
939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
Trueno
940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
¿Estás contando la historia o soy yo?
941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
Oye Mariano está en camino
942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
Bruno dice queparece lluvia
943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
¿Por qué se lo dijo?
944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
Al hacerlo, inunda mi cerebro
945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
Abuela recibe el paraguas
946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
Casado en un huracán
947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
TODOS:
Él está aquí, no hables de Bruno-no
948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
¿Por qué hablé de Bruno?
949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
TODOS:
Ni una palabra sobre Bruno
950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Nunca debí haberlo hecho
Crió a Bruno
951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(LLAMANDO A LA PUERTA)
952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
¡Mirabú! ¿Tienes tus pantalones de fiesta puestos?
Porque yo...
953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(gruñidos, risitas)
954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Entré en la torre de Bruno.
955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Encontré su última visión.
La familia está en problemas.
956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
La magia está muriendo. La casa se está rompiendo
El don de Luisa se está desvaneciendo.
957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
¿Y creo que todo es por mi culpa?
958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
¿Papá?
959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(Suena el timbre)
960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
No decimos nada.
961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
Abuela quiere que esta noche sea perfecta.
962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Hasta que se vayan los Guzmán,
963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
No irrumpiste en la torre de Bruno.
964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
La magia no está muriendo.
La casa no se está rompiendo.
965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
El don de Luisa no se desvanece.
966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(SUAVEMENTE) Nadie lo sabrá.
Simplemente actúa normal.
967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Nadie tiene por qué saberlo.
-(DOLORES CHIRRA)
968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(Susurros) Lo sé. (Chirridos)
969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Ella se lo dirá a todos.
970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: ¡Hora de comer!
-Miércoles.
971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Los Guzmán y los Madrigal juntos
972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
Será muy bueno para el encanto.
973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Sí. Entonces, esperemos que esta noche
No es un desastre horrible.
974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(RISAS)
-ABUELA: ¡Por una noche perfecta!
975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-¡Salud!
-TODOS: ¡Salud!
976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(CHARLA INDISTINTA)
977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES lloriquea)
978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(DUDA)
979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-MARIANO: ¿Aguacate?
-(gruñidos, jadeos)
980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(Susurros)
-(TOS)
981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(RISAS)
982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Arregla tu cara.
983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: ¿Agua?
-(CAMILO SUSURRANDO)
984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-Mirabel.
985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(gruñidos)
-¿La crema, por favor?
986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
-Pá, ¿la crema?
-(Riéndose NERVIOSAMENTE)
987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
...la visión de Bruno.
988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
-Pepa, la nube.
-(Jadeos)
989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(Susurrando) Cielos despejados,
Cielos despejados, cielos despejados.
990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(SUSPIRANDO INDISTINCTAMENTE) La visión de Bruno.
991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Ay.
-(CRACKIENDO)
992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(Jadeos)
993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-MARIANO: ¿Mirabel?
-(gruñidos)
994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
¿Todo bien?
995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(RISAS) Todo es genial.
Ella simplemente está emocionada.
996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Para que te lo propongas.
¡Lo cual deberías hacer!
997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Sí.
-Lo más rápido que puedas.
998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, en realidad iba a...
999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
En realidad ibas a hacerlo. ¡Excelente!
1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(DUDA) Bueno, ya que
todos aquí tienen un talento,
1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
¡Mi Mariano quería empezar con una canción!
1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, ¿podrías traerme el piano?
1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(VOZ QUEBRADA) Está bien.
-(RÍE NERVIOSAMENTE)
1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Uh, en realidad es una tradición familiar.
para cantar después.
1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO SE ACLARA LA GARGANTA)
1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, graciosa
de todos los Madrigales.
1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(gruñidos)
1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Eh...
-Lo estás haciendo genial.
1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-La flor más perfecta...
-(CHINCHANDO)
1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL jadea)
-...en todo este encanto...
1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
¡No!
1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(gruñidos)
-(el piano cruje)
1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(SOLORANDO)
1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
¿Te casarás...?
1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
¡No!
1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(Sigue sollozando)
-(CHIRRANDO)
1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(GRIDOS) ¿Qué está pasando?
1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel encontró la visión de Bruno. Ella está en esto.
1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Ella va a destruir la magia.
¡Y ahora estamos todos condenados!
1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL gruñe)
1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(gruñidos)
1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(Jadeos)
-(GEMIDOS)
1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(TODOS FELICITA EN ESPAÑOL, MURMURÓN)
1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO LLORA)
-¡Señora, por favor!
1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
Abuela, ¡por favor!
Tiene que haber una explicación.
1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
¡Te odio!
1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(SOLORANDO) ¡Soy un perdedor!
-¡Luisa!
1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
¿Qué hiciste?
1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
¡No voy a hacer nada!
¡Es la visión de Bruno! Es...
1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(RATAS CHIRRANDO)
1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
¿Eh?
1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
¡La magia es fuerte! ¡Todo está bien!
1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
¡Somos los Madrigales!
1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-¡Mirabel!
-(RUMBOS DEL TRUENO)
1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(RATA CHIRRANDO)
1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(CRUJIENDO)
1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(TRACK, DESMORRAMIENTO)
1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(RATA CHIRRA)
-(Jadeos)
1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(RUMBOS DEL TRUENO)
1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(Jadeos)
1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(PANTALONES)
1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
¡Oye!
1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(JADEO)
1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Está bien, mami.
1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Inspira profundamente, exhala profundamente.
1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(Jadeos)
-(gruñidos)
1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
¡Para!
1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
¡Detener!
1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(Jadeando)
1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(gruñidos)
1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(GRITOS)
1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(Jadea) ¡No! ¡No!
1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
¡Ayuda! Ayuda...
1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
¡Casita! ¡Casita! (JADEO)
1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
¡Ayúdame!
1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
¡Ayúdame!
1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(Jadeando)
1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Estás muy sudoroso. (gruñidos)
1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(GRITOS)
-(Jadea) ¡Oh, no!
1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Mmm.
1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Adiós.
-¿Qué?
1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
No. ¡Espera!
1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
¡Esperar! ¡Esperar!
1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(ruido sordo)
-Ay.
1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
¿Por qué tomaste la visión?
1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Toc, toc, toc,
toca, toca. Toco madera.
1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: ¿Qué significa?
-(INHALA bruscamente)
1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
¿Es por eso que volviste o...?
1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)
-Tío ¿Bruno?
1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Toc, toc, toc, toc,
toca. Toco madera.
1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Se suponía que nunca verías
esa visión. Nadie lo estaba.
1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Pero... (ESCUPE)
-Un poco de sal.
1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Azúcar.
-(ESCUPE)
1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO HABLA ESPAÑOL)
1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: (EN INGLÉS) Espera.
1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
¿Has estado aquí reparando las grietas?
1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Ah, ¿eso? No, no, no.
1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Tengo demasiado miedo para acercarme a esas cosas.
1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Todos los parches los hizo Hernando.
1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
¿Quién es Hernando?
1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(EN VOZ PROFUNDA) Soy Hernando
¡Y no tengo miedo de nada!
1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(EN VOZ NORMAL)
En realidad soy yo. (RISAS)
1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Solía decir mi verdadero regalo.
estaba "actuando". (RISAS)
1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(EN VOZ ALTERADA) Soy Jorge.
Yo hago la masilla.
1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
¿Cuánto tiempo llevas de vuelta aquí?
1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(CHIRRANDO)
1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Nunca te fuiste.
1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Bueno, dejé mi torre,
1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
que eran, ya sabes, muchas escaleras
1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
y aquí, eh, cocina al lado.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Oh, ooh, además, entretenimiento gratis.
1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Entonces, ¿qué te gusta? ¿Te gustan los deportes?
1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
¿Programas de juegos? ¿Telenovelas?
1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(RATAS CHILDANDO)
1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Su amor nunca podría existir.
1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
No entiendo.
1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Bueno, porque ella es su tía.
y ella tiene amnesia
1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
entonces no puede recordar que es su tía.
1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Es como un tipo muy prohibido de...
1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
No entiendo por qué te fuiste,
1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
pero no se fue.
1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Oh, bueno, porque, eh,
1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
las montañas alrededor
el encanto son bastante altos.
1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Y, como dije,
comida gratis y todo.
1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
A ustedes les encanta la comida gratis, ¿no?
1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Siempre hambriento. Nunca satisfecho.
1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Sí, mi Don no estaba ayudando a la familia.
1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
pero amo a mi familia, ¿sabes?
1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Simplemente no sé cómo...
Simplemente no sé cómo...
1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Bueno, de todos modos, creo
deberías irte, porque, um,
1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Realmente no tengo una buena razón
1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
pero, si lo hiciera, dirías,
1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Debería irme,
porque esa es una buena razón."
1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
¿Por qué estaba yo en tu visión?
1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
¿TíoBruno?
1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
solo queria hacer
La familia está orgullosa de mí.
1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Sólo una vez.
1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Pero si debo parar,
1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
si estoy lastimando a mi familia,
1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
solo dímelo.
1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-No puedo decírtelo...
-(MIRABEL SUSPIRA)
1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...porque no lo sé.
1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Tuve esta visión la noche
que no recibiste tu Regalo.
1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela preocupada por la magia.
1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
Entonces, ella me rogó que mirara hacia el futuro.
1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Mira lo que significa.
1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
Y vi la magia en peligro.
1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
Nuestra casa allanada.
1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
Y entonces, y entonces, y entonces, te vi.
1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
Pero la visión era diferente.
Eso... cambiaría.
1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
Y no hubo respuesta.
No hay un destino claro.
1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Como si tu futuro estuviera indeciso.
1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
Pero sabía cómo se vería.
1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
Sabía lo que todos pensarían
1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
porque soy Bruno
1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
y todos siempre asumen
lo peor, entonces...
1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(SUSPIRA) entonces...
1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
¿Te fuiste para protegerme?
1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
No sé hacia dónde irá,
1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
pero mi suposición...
1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
la familia, el encanto
1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
y el destino del milagro mismo...
1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Bueno, todo dependerá de ti.
1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
O tal vez me equivoque.
1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Ya sabes, es un misterio.
Por eso esta visión es...
1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(SOPLA FRAMBUESA)
1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Mira, si pudiera ayudar más, lo haría.
1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
pero eso es todo lo que sé.
1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Buena suerte. Ojalá hubiera podido ver más.
1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Sí.
1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Sí.
1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(GRITOS)
1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Desearías poder tener
Visto más, ¡así que mira más!
1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Ten otra visión.
1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. No, no. Mira,
Ya no hago visiones.
1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Pero podrías.
-Pero no lo haré.
1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
No puedes decir el peso del mundo.
1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
está sobre tus hombros. El fin.
1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Si nuestro destino depende de mí,
Yo digo que tengas otra visión.
1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Tal vez me muestre qué hacer.
1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Mira, aunque quisiera, cosa que no quiero,
1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
Destrozaste mi cueva de visión.
1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Lo cual es un problema,
Porque necesito un gran espacio abierto.
1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
-Encontraremos uno.
-¿Dónde?
1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Usa mi habitación.
1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Las ratas me lo contaron todo.
No te los comas.
1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Nuestra familia necesita ayuda
1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
y necesitas salir de aquí.
1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(RATAS CHIRRANDO)
1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Bueno.
1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(RUMBIDO)
1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(NIÑOS Jadean, PANTALÓN)
1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
deberías haberme dicho
en el momento en que viste la visión.
1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Piensa en la familia.
1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Estaba pensando en mi hija.
1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, cálmate.
1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-Sí.
1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Tienes suerte de que no sea un huracán.
1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
Mamá, siempre has sido
demasiado duro con Mirabel.
1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Mirar alrededor.
1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Debemos proteger a nuestra familia, nuestro encanto.
1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-No podemos perder nuestra casa.
-(LA PUERTA SE ABRE)
1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
Señora, perdón.
1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
La gente en la ciudad se está poniendo ansiosa.
1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
sobre la magia.
1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Quieren verte.
1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(SUSPIRA) Mirabel estaba
en esa visión por una razón.
1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Encuéntrala.
1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(RUMBIDO)
-(PÁJAROS GRAZANDO)
1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Quizás queramos darnos prisa.
1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
No se puede apresurar el futuro.
1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Um... (RISAS)
1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
¿Qué pasa si te muestro algo peor?
1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
si veo algo
1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
que no te gusta, vas a ser todo,
1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Bruno hace que sucedan cosas malas.
1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Oh, es espeluznante
y su visión mató a mi pez dorado."
1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
No creo que hagas que sucedan cosas malas.
1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
A veces los bichos raros de la familia
solo consigue una mala reputación.
1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Puedes hacer esto.
1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Para los nervios.
1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(gruñe suavemente)
1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Puedo hacer esto. puedo hacer esto,
Puedo hacer esto, puedo hacer esto.
1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(VIENTO QUE SOPLA)
1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(VIENTO SILBIANDO)
1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Tal vez quieras esperar.
1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(Chirriando)
1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(LA GENTE EXCLAMA)
1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: Es lo mismo.
¡Tengo que parar!
1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
No. Necesito saber en qué dirección va.
1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Tiene que haber una respuesta.
1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
¡Algo que no estamos viendo!
1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
estas mirando
lo mismo que soy yo.
1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Si hubiera algo más...
1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
¡Allí! ¡Allí!
1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: ¡Mariposa!
1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
¡Sigue la mariposa!
1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
¿Donde es eso?
1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (DUDA) Está todo fuera de servicio.
1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Es la vela.
¡La vela se está volviendo más brillante!
1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
¡Creo que vas a ayudar a la vela!
1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
¿Cómo?
1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Eh, hay alguien contigo. Y tu...
1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
-¡Luchas contra ella!
-¿Qué?
1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Espera, no, no. ¿Eso es un abrazo?
1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
¿Estoy peleando o abrazándome?
1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Un abrazo. ¡Un abrazo!
1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Para hacer que la vela brille
tienes que abrazarla.
1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
¿Abrazar a quién?
1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Oh... Ya casi llegamos.
1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-¿Quién es?
-Casi llegamos. Ah, ah.
1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
¡Lo tengo!
1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(INCRÉDULA) ¿Isabela?
1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Ah, ¿tu hermana? ¡Genial!
1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(gruñidos)
1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(Suspira) Cada vez.
1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(La visión se rompe)
1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (SE BURLA) ¿Por qué
¿Abrazar a Isabela hace algo?
1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
No sé. Nuestra familia consiguió un milagro.
1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
¿Cómo se ayuda a un milagro familiar?
1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Abrazas a una hermana.
1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
¿Mirabel? (SUSPIRA) ¿Mirabel? (BURBUJO)
1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(EN VOZ AGUDA) ¿Mirabel?
1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Bueno, creo que estamos corriendo
fuera de tiempo aquí.
1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
No va a funcionar.
1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Ella nunca me abrazará, ¿vale? ¡Ella me odia!
1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Además, no sé si escuchaste,
1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
¡Arruiné su propuesta!
1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Además, P.D....
1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(Susurros) ¿Mirabel?
-...ella simplemente es molesta.
1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-¡Claro que es Isabela!
-¿Mirabel?
1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
¿Cuál es su problema conmigo de todos modos?
1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
ella es la que tiene rosas
saliendo de ella...
1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(EN FUERTE) ¡Mirabel!
1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Lo siento, lo siento, lo siento.
1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Verás, estás perdiendo el punto.
1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
El destino de la familia
no depende de ella.
1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Tu decides.
1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Eres exactamente lo que esta familia necesita.
1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Sólo tienes que verlo.
1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Tú solo, después de que me vaya. (gruñidos)
1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
¿Qué, no vienes?
1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(EN VOZ PROFUNDA) Fue
Tu visión, Mirabel.
1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
No el mío.
1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Tienes miedo de que Abuela te vea.
1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(EN VOZ NORMAL) Sí.
Quiero decir, sí, eso también.
1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Oye, después de salvar el milagro,
ven a visitarnos.
1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Después de salvar el milagro,
Te llevaré a casa.
1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Toc, toc, toc, toc,
toca. Toco madera.
1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(INHALA bruscamente)
1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA CRUJIENDO)
1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(EXHALA) Tienes esto.
Sólo voy a salvar el milagro.
1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Con un abrazo.
1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
¿Isa? Ey.
1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Sé que hemos tenido nuestros problemas,
1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
pero estoy (DUDA)
1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
lista para ser una mejor hermana... para ti.
1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Así que deberíamos simplemente abrazarnos.
1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Abracémonos, ¿eh?
1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: ¿"Un abrazo"?
1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa no sabe levantar una empanada,
1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
la nariz de mariano
¡Parece una papaya aplastada!
1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
¿Has perdido la cabeza?
1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(Se chasquea los labios)
1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, siento que estás molesta.
1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
¿Y sabes qué cura el malestar?
1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Un cálido abrazo.
1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Salir.
1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(DUDA)
-Todo fue perfecto.
1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
Abuela estaba feliz. La familia estaba feliz.
1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
¿Quieres ser una mejor hermana?
Disculpate por arruinar mi vida.
1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Seguir. Disculparse.
1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Yo...
1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
soy...
1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
lo siento...
1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Mmm.
1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...¡que tu vida es tan genial!
1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Afuera.
1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
¡Esperar! (gruñidos) ¡Bien! ¡Pido disculpas!
1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
¡No estaba tratando de arruinarte la vida!
1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(RONQUIDOS) Algunos de nosotros tenemos problemas mayores,
1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-eres egoísta...
-(Jadeos)
1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... ¡princesa titulada!
1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egoísta"?
1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
He estado estancado siendo perfecto
toda mi vida entera!
1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
Y literalmente, lo único
1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
alguna vez lo has hecho por mi
es arruinar las cosas!
1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
¡Nada está estropeado!
1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
¡Todavía puedes casarte con ese gran trozo tonto!
1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
¡Nunca quise casarme con él!
¡Lo estaba haciendo por la familia!
1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Dios mío.
1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
isa,
1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
Esa es una confesión muy seria.
1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(SUSPIRA) Está bien, ven aquí.
1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Tráelo.
1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
¿Isa?
1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(suspiros)
1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
Acabo de hacer algoalgo inesperado
1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Algo afilado
Algo nuevo
1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
¿Isa? Uh, esta es la parte donde nosotros...
1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
No es simétrico
O perfecto
1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
Pero es hermoso
1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
Y es mío
¿Qué más puedo hacer?
1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
Espera
Tráelo, tráelo
1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
Buena charla
Tráelo, tráelo
1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
¿Qué más puedo hacer?
1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
Vamos a abrazarnos
Tráelo, tráelo
1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
Abrazos gratis
Tráelo, tráelo
1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
Cultivo hileras e hileras de rosas
1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
Flor de mayo por milla
1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
hago perfecto
Posturas practicadas
1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
Tanto se esconde detrás de mi sonrisa
1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
¿Qué podría hacer si simplemente creciera?
1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
Lo que estaba sintiendo
¿En el momento?
1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
¿Sabes
¿Adónde vas?
1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
¿Qué podría hacer si lo supiera?
¿No era necesario que fuera perfecto?
1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
Solo necesitaba ser
Y me dejaron ser
1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
Un huracán de jacarandás
1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
-estrangular higos
-¡Higo!
1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
Enredaderas colgantes
1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
Esto está bien
1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
Palma de cera llena el aire
Mientras subo y avanzo
1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
¿Qué más puedo hacer?
1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
¿Puedo entregarnos?
¿Un río de drosera?
1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
Cuidado, es carnívoro.
Un poco simplemente no sirve
1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
Quiero sentir el escalofrío
De algo nuevo
1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
Estoy tan harta de ser bonita
1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
Quiero algo verdadero
¿No es así?
1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
Simplemente parecías
Como si tu vida hubiera sido un sueño.
1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
Desde el momento
Abriste los ojos
1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
¿Hasta dónde llegan estas raíces?
¿Bajar?
1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
Todo lo que sé
¿Son las flores que cultivas?
1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
Pero es increíble ver cómo
te levantas
1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
-¿Hasta dónde puedo subir?
-¿Hasta dónde puedes subir?
1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
A través del techo hacia los cielos
vamos
1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
Un huracán de jacarandás
1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
-estrangular higos
-Ve
1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
-Enredaderas colgantes
-Crecer
1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
Palma de cera llena el aire
Mientras subo y avanzo
1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
¿Qué más?
¿Qué más?
1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
¿Qué puedes hacer cuando estás?
1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Profundamente locamente verdaderamente
¿En el momento?
1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
Aprovecha el momento
Sigue adelante
1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
¿Qué puedes hacer cuando lo sabes?
1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
Quien quieres ser
¿No es perfecto?
1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
-Pero todavía estaré bien
-Oye, todos despejen el camino
1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
Estoy superando
Con tabebuia
1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
Tabebuia
1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
-Haciendo olas
-Haciendo olas
1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-Cambiar de opinión
-Tú has cambiado el mío
1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
El camino es más claro
Porque estás aquí
1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
Y bueno
Todo esto te lo debo a ti
1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
¿Qué más puedo hacer?
1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: Muéstrales lo que puedes hacer
1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
-¿Qué más puedo hacer?
-No hay nada que no puedas hacer
1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: ¿Qué más puedo hacer?
1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Eres una mala influencia.
-(AMBOS RÍEN)
1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (ENOJADA) ¿Qué está pasando?
1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(Jadeos)
-¿Abuela?
1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
¡Está bien! Todo es...
1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Vamos a salvar el milagro. La magia...
1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
¿De qué estás hablando?
1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
¡Mira nuestra casa! ¡Mira a tu hermana!
1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Por favor solo... Isabela no estaba feliz.
1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Por supuesto que ella no está feliz.
Arruinaste su propuesta.
1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
No, no, no. ella me necesitaba
para arruinar su propuesta.
1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-¡Y luego hicimos todo esto!
-(ABUELA gruñe)
1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Y la vela ardió más brillante
y las grietas...
1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Mirabel.
-¡Por eso estoy en la visión!
1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
¡Estoy salvando el milagro!
1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
¡Tienes que parar, Mirabel!
1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Las grietas empezaron contigo.
1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Bruno se fue por tu culpa.
-(CRACKIENDO)
1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa está perdiendo sus poderes.
Isabela está fuera de control.
1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
¡Por tu culpa!
1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
No sé por qué no te dieron un regalo.
1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
pero no es una excusa
para que lastimes a esta familia.
1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(EL CRACKADO SE HACE MÁS FUERTE)
1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Nunca seré lo suficientemente bueno para ti.
1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
¿Lo haré?
1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
No importa cuánto lo intente.
1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
No importa cuánto lo intentemos.
1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa nunca será lo suficientemente fuerte.
1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela no será lo suficientemente perfecta.
1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno dejó nuestra familia porque
sólo viste lo peor en él.
1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
A Bruno no le importaba esta familia.
1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Él ama a esta familia.
1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Amo esta familia.
Todos amamos a esta familia.
1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Eres tú a quien no le importa.
1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(GENTE EXCLAMANDO)
1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Eres tú quien está destruyendo nuestra casa.
1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
¿Nunca...?
1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
El milagro está muriendo por tu culpa.
1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(JAADEA SUAVEMENTE)
1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(JADEO) ¡No, no, no!
1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (Jadea) ¡La vela!
1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(TODOS gruñidos)
1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(JADEO)
1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
¡Casita! ¡Llévame ahí arriba!
1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(gruñidos)
1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(gruñidos)
1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
¡No! (GEMIDOS, PANTALONES)
1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(gruñidos)
1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
¡No! (JADEO)
1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(JADEO)
1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(Jadeos)
1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
¡Cuidado, Antonio! (gruñidos)
1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
¡Tenemos que salir de aquí!
1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
¡Mirabel! ¡Mirabel!
1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
¡Mirabel, tenemos que salir!
1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(TODOS gruñidos)
1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(gruñidos)
1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(GRITOS)
1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-¡Mirabel!
-¡Mirabel!
1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: ¡Mirabel, déjalo!
1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(gruñidos)
1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN: ¡Mirabel!
¡La casa se va a caer!
1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: ¡Mirabel, lárgate!
AGUSTÍN: ¡Mirabel!
1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(PANTALONES, JADEOS)
1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(gruñidos)
1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(Jadeos)
1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(RESPIRANDO FUERTE)
1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
No.
1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(CRUJIENDO)
-(Jadeos)
1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: ¡Mirabel!
1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, ¿estás herida?
1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
¡Mirabel!
1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: ¡Julieta, ven rápido!
1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(RESPIRANDO FUERTE)
-¡Julieta!
1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
No te muevas. Ya vuelvo.
1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: ¿Cómo sucedió esto?
1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Aquí déjame
ayudarte. Déjame ayudarte.
1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: ¿Todos bien?
1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, no llores, papito.
1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: ¿Cómo es esto posible?
El encanto está roto.
1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: ¿Qué hacemos ahora?
1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: Mis poderes. Se han ido.
1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
¿Qué pasa con Antonio? ¿Qué va a hacer?
1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
¿Mirabel?
1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
¡Mirabel! ¿Dónde está Mirabel?
1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
¿Dónde está ella?
1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
¡Mirabel!
1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FÉLIX: ¿Mirabel?
1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
¡Mirabel!
1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: ¿Mirabel?
1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
¡Mirabel!
1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FÉLIX: ¡Mirabel!
1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
¿Aún no la han encontrado?
1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-¡Mirabel!
-¡Mirabel!
1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
¡Mirabel!
1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(LLORANDO)
1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(resoplando)
1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.
1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(resopla, llora suavemente)
1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Lo siento.
1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(LLORA) No quería hacernos daño.
1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
solo queria
1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
ser algo que no soy.
1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(LLORA)
1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Nunca he podido volver aquí.
1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Este río es donde
se nos dio nuestro milagro.
1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Donde Abuelo Pedro...
1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Pensé que tendríamos una vida diferente.
1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Pensé que sería una mujer diferente.
1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(DOS ORUGUITAS JUGANDO)
1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
HOMBRE: (CANTO EN ESPAÑOL)
Dos orugas
1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(IMPERCEPTIBLE)
1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
Enamorado
1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
Pasar sus noches y amaneceres
1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
Lleno de hambre
1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
Siguen caminando
1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
Y navegar por el mundo
1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
Eso cambia y sigue cambiando
1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
Navegando por un mundo
1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
Eso cambia y sigue cambiando
1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
Dos orugas detienen el viento
1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
Mientras se abrazan
con calidez y consentimiento
1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
Sigue creciendo
No saben cuando
1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
Para encontrar algún refugio en la esquina
1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
El tiempo sigue cambiando
1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
Son inseparables
1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
Y el clima sigue cambiando
1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(IMPERCEPTIBLE)
1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
Oh, orugas
1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
No se abracen más
1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
Debes distanciarte y regresar
1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
Ese es el camino a seguir
1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
Los milagros están por llegar
1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
Se acercan las crisálidas
1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
Debes separarte
1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
Y construye tu propio futuro
1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
Oh, orugas
1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
No se abracen más
1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
Debes distanciarte y regresar
1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
Ese es el camino a seguir
1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
Los milagros están por llegar
1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
Se acercan las crisálidas
1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
Debes separarte
1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
Y construye tu propio futuro
1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
Dos orugas
1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
Desorientado
1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
En dos capullos
1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
Todo abrigado
1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: Me dieron un milagro.
1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
Una segunda oportunidad.
1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
Y tenía tanto miedo de perderlo
1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
que perdí de vista
de para quién fue nuestro milagro.
1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
Y lo siento mucho.
1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
Nunca lastimaste a nuestra familia, Mirabel.
1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
Estamos rotos...
1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
por mi culpa.
1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(TERMINA LA MÚSICA)
1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: Abuela.
1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Finalmente puedo ver.
1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Perdiste tu hogar.
1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Perdió todo.
1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Sufriste mucho
1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
completamente solo,
1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
para que nunca vuelva a suceder.
1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Fuimos salvos gracias a ti.
1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Recibimos un milagro gracias a ti.
1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Somos una familia gracias a ti.
1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Y nada podría romperse jamás
1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
que no podemos arreglar... juntos.
1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Le pedí ayuda a mi Pedro.
1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.
1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Él me envió a ti.
1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(DOS ORUGUITAS JUGANDO)
1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
HOMBRE: (CANTO EN ESPAÑOL)
Oh, mariposas
1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
No se abracen más
1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
Debes distanciarte y regresar
1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
Ese es el camino a seguir
1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
Ya sois milagros
1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
Rompiendo crisálidas
1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
Debes volar
1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
Y encuentra tu propio futuro
1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: ¡Ella no hizo esto! ¡Vaya!
1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
¡Ella no hizo esto!
1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
¡Le di una visión!
1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(RONQUIDOS) ¡Fui yo!
1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Yo estaba como, "¡Vete!" Y ella estaba como...
1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(SOPLA FRAMBUESA) Ella sólo quería ayudar.
1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
no me importa
1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
lo que piensas de mí, pero si eres
1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
-demasiado testarudo para...
-(JAADEA SUAVEMENTE)
1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
Brunito.
1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Siento que me perdí algo importante.
1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Vamos.
1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
¿Qué... qué está pasando?
¿A dónde vamos?
1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(EXHALA) A casa.
-(gruñidos)
1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
¡Es ella! ¡La encontré!
1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
¡La encontré!
1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
¡Ella ha vuelto! ¡Ha vuelto, ha vuelto!
1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: ¡Mirabel!
1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
¡Mirabel!
1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
Mamá.
1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
Mi amor Estaba muy preocupada.
1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
No pudimos encontrarte.
1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Había abejas por todas partes.
1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Estaré bien.
1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Uh... No si no tenemos una casa.
1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
¿Qué? No tenemos una casa.
1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
¿No puedo decir que no tenemos una casa?
1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
¿Qué es eso? No es una casa.
1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
Mira esta casa
Necesitamos una nueva base
1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
Puede parecer inútil
Pero nos las arreglaremos bien
1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Mira esta familia
Una constelación resplandeciente
1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
Tan lleno de estrellas
Y todos quieren brillar
1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
Pero las estrellas no brillan
Se queman
1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
Y las constelaciones cambian
1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
Creo que es hora de que aprendas
1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
eres más
Que solo tu regalo
1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
Y lo siento
Me aferré demasiado fuerte
1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
Simplemente tengo mucho miedo
Yo también te perdería
1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
El milagro no es
Algo de magia que tienes
1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(Jadeos)
-El milagro eres tú
1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
No es un regalo
Sólo tú
1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
El milagro eres tú
1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
Todos ustedes
todos ustedes
1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
Está bien, entonces
¿Vamos a hablar de Bruno?
1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
¿Ese es Bruno?
1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
Sí
Hay mucho que decir
1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
Acerca de Bruno
1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
Empezaré, está bien
1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
Pepa, lo siento
Sobre tu boda
1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
No quise molestar
1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
Eso no fue una profecía
1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
Apenas pude ver
Estabas sudando
1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
Y quería que supieras
Que tu hermano te ama tanto
1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
Déjalo entrar, déjalo salir
Déjalo llover, déjalo nevar
1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Déjalo ir
1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
Eso es lo que siempre digo, hermano
1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
Tengo muchas disculpas que decir
1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
Oye, estamos felices
que estás aquí, ¿vale?
1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
-Ven a la luz
-Ese viaje fue solo una noche
1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
Y no importa lo que pase
Encontraremos nuestro camino
1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
Yo, sabía que él nunca se fue
Lo escuché todos los días
1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(CORO VOCALIZANDO)
1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(CRUJIENDO)
1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
¿Qué es ese sonido?
1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Creo que son todos en la ciudad
1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
TODOS: Oye
1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
Deja tu carga
Deja tu carga
1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
Llévame por el camino
Llévame por el camino
1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
No tenemos regalos
Pero somos muchos
1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
Y haremos cualquier cosa por usted
1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
Es un sueño
Cuando trabajamos en equipo
1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
Eres tan fuerte
1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-Sí, pero a veces lloro.
-AMBOS: Yo también
1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
Puede que no sea tan fuerte
Pero me estoy volviendo más sabio
1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
Sí, necesito luz solar
Y fertilizante
1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
Vamos
Plantemos algo nuevo
1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
Y verlo volar
1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
Directo al cielo
1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Vamos
1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
Las estrellas no brillan
Se queman
1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
Las constelaciones brillan
1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
Las estaciones cambian a su vez
1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
¿Podrías mirar?
Nuestra pequeña va
1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
Ella se parece a ti
1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(suspiros)
1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
Hola, Mariano
¿Por qué tan azul?
1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
Solo tengo
Tanto amor dentro
1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
Ya sabes
Yo también tengo este primo
1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
¿Conoces a Dolores?
1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Está bien, lo haré desde aquí. ¡Adiós!
1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
Hablas tan alto
1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
Cuidas de tu madre
Y la haces sentir orgullosa
1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
Tú escribes tu propia poesía
1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
Todas las noches
Cuando te vas a dormir
1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
Y estoy aprovechando el momento
1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
Entonces, ¿te despertarías?
Y fíjate en mí
1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, te veo.
1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-Y te escucho.
-AMBOS: ¡Sí!
1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
CORO:Todos ustedes
todos ustedes
1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Vamos a casarnos.
-Desacelerar.
1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
CORO: Todos ustedes
todos ustedes
1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Hogar dulce hogar
Me gusta la nueva base
1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
No es perfecto
1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-Nosotros tampoco
-Eso es cierto
1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
Solo una cosa más
Antes de la celebración
1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-¿Qué?
-Necesitamos un pomo de puerta
1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Hicimos este para ti.
1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
TODOS: Vemos
¡Qué brillante ardes!
1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
Vemos lo valiente que has sido
1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
Ahora mírate a ti mismo
1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
Tú eres el verdadero Gift, chico.
Déjanos entrar
1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
Abre los ojos
1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(SE REPITE EN ESPAÑOL)
1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(EN INGLÉS) ¿Qué ves?
1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Ya veo... yo.
1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
Todo de mí
1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(TODOS JADEANDO)
1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(CRUJIENDO)
1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(CHARLA INDISTINTA)
-Hola, Casita.
1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(COLOMBIA, MI ENCANTO JUGANDO)
1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(RISAS)
1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
¡Vaya! (RISAS)
1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Entra aquí!
1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(CHARLA EMOCIONADA)
-(TODOS GRITO)
1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
HOMBRE: (CANTO EN ESPAÑOL) Noche de fiesta
1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
Todos vienen a celebrar
1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(RISAS)
-Noche de fiesta
1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
Todos vienen a divertirse
1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
-Sigue bailando
-¡Ja!
1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
-Feliz en mi paraíso
-¡Sí!
1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
Y revelador
1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(gruñidos)
-Milagros en cada piso
1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(RISAS) Vaya.
1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
Encantamiento
1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
Encantamiento
1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-Ajá. ¡Sí, amor!
-(RISAS)
1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Vaya.
-(gruñidos)
1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA RÍE)
1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
Colombia, te quiero mucho
1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
Vaya, oh, oh, oh, oh
1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Todos, juntos...
1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
TODOS: ¡La Familia Madrigal!
BRUNO: ¡Oye!
1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
Encantamiento
1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
Encantamiento
1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
Apertura de puertas
La mañana está llegando
1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
Permanecen abiertos
Y el café se hace en casa
1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
Canción feliz
Para que el bien venza al mal
1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
No me despiertes
Esto parece un verdadero sueño
1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
Colombia, te quiero mucho
1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
Vaya, oh, oh, oh, oh
1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
Siempre me enamoro
con tu encanto
1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
Vaya, oh, oh, oh, oh
1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
Colombia, te quiero mucho
1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
Vaya, oh, oh, oh, oh
1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
Tu encanto te sigue bendiciendo
1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
Colombia
1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
Encantamiento
1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
Encantamiento
1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
Encantamiento
1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
Encantamiento
1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPANDO) Colombia, te quiero mucho
1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
Tu nombre tiene un encanto
1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
De Bogotá a Palenque
Fui con todos
1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}Colombia, tierra hermosa
1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}La Madre Naturaleza te dio tu forma
1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(EN INGLÉS)
Colombia sigue siendo mi lugar favorito
1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(EN ESPAÑOL)
Colombia, te quiero mucho
1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
Vaya, oh, oh, oh, oh
1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
Siempre me enamoro
con tu encanto
1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
Vaya, oh, oh, oh, oh
1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
Colombia, te quiero mucho
1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
Vaya, oh, oh, oh, oh
1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
Tu encanto te sigue bendiciendo
1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
Vaya, oh, oh, oh, oh
1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
Noche de fiesta
Todos vienen a celebrar
1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}Noche de fiesta
Todos vienen a divertirse
1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}Sigue bailando
1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
Feliz en mi paraíso
1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
Y revelador
1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
Milagros en cada piso
1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
Encantamiento
1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
Encantamiento
1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
Colombia, te quiero mucho
1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
Vaya, oh, oh, oh, oh
1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
Siempre me enamoro
con tu encanto
1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
Vaya, oh, oh, oh, oh
1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
Colombia, te quiero mucho
1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
Vaya, oh, oh, oh, oh
1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
Que sigas bendiciendo tu encantamiento
1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
Encantamiento
1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
Encantamiento
1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
Encantamiento
1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
Encantamiento
1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(TERMINA LA MÚSICA)
1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(DOS ORUGUITAS JUGANDO)
1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
HOMBRE: (CANTO EN INGLÉS)
Dos oruguitas
1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
Enamorado y anhelante
1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
Pasar todas las noches
Y mañana aprendiendo
1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
Para abrazarnos
Su hambre arde
1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
Para navegar por un mundo
1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
Eso está cambiando
Nunca deja de girar
1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
Juntos en este mundo
1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
Eso está cambiando
Nunca deja de girar
1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
Dos oruguitas
1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
Contra el tiempo
1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
El viento se vuelve más frío
Mientras están juntos
1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
Se abrazan
No hay forma de saberlo
1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
Es todo lo que tienen para refugiarse
1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
Y algo dentro de ellos está creciendo
1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
Todos permanecerán juntos
1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
Pero algo dentro de ellos está creciendo
1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
Sí, oruguitas
1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
No te aferres demasiado
1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Ambos lo saben
Es tu momento de crecer
1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
Desmoronarse
Para reunirnos
1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Te esperan maravillas
1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
Justo al otro lado
1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
Confía en que estarán ahí
Empieza a preparar
1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
No esperes a mañana
1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
Sí, oruguitas
1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
No te aferres demasiado
1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
Ambos lo saben
Es tu momento de crecer
1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
Desmoronarse
Para reunirnos
1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
Te esperan maravillas
1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
Justo al otro lado
1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
Confía en que estarán ahí
Empieza a preparar
1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
No esperes a mañana
1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(CORO VOCALIZANDO)
1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
Dos oruguitas
1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
Abrigado y esperando
1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
Cada uno en su mundo
1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
Anticipando
1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
Qué pasa después
1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
La reorganización
1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
Y tanto miedo al cambio
1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
En un mundo que nunca deja de cambiar
1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
Así que deja que los muros se derrumben
1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
El mundo nunca dejará de cambiar
1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-Nunca dejes de cambiar
-Nunca dejes de cambiar
1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
Nunca dejes de cambiar
1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
Sí, mariposa
1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
No te aferres demasiado
1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
Ambos lo saben
Es tu momento de irte
1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
Para volar lejos
Para reunirnos
1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
Las maravillas te rodean
1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
Simplemente deja que los muros se derrumben
1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
No mires detrás de ti
1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
Vuela hasta que encuentres
Tu camino hasta mañana
1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
Sí, mariposa
1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
No te aferres demasiado
1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
Ambos lo saben
Es tu momento de crecer
1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
Para volar lejos
Para reunirnos
1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
Las maravillas te rodean
1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
Simplemente deja que los muros se derrumben
1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
No mires detrás de ti
1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
Vuela hasta que encuentres
Tu camino hasta mañana
1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
Sí, mariposa
1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
No te aferres demasiado
1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
Ambos lo saben
Es tu momento de crecer
1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
Para volar lejos
Para reunirnos
1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
Las maravillas te rodean
1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
Simplemente deja que los muros se derrumben
1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
No mires detrás de ti
1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
Vuela hasta que encuentres
Tu camino hasta mañana
1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(TERMINA LA MÚSICA)